من نحن  |  أسرة التحرير  |  أعلن معنا  |  اتصل بنا  | 
syrialife.org|سيريالايف
آخر تحديث : الأربعاء 14 تشرين ثاني 2018   الساعة 20:57:04
بحث في الموقع
استفتاء
تابعونا على الفيس بوك
إشترك معنا
N/A
   كمين العلم يودي بمقتل وإصابة 6 ضباط وجنود من قوات الاحتلال    رئيس غرفة صناعة دمشق يتمنى من الصناعيين رفع سقف مطالبهم    موعد بـ 60 ألف جنيه استرليني للرجل الذي يتناول معها الغداء    عند معبر النصيب... من مسلح إلى بائع "برازق"    "قوادين" يستدرجون البنات للعمل في الدعارة خارج القطر    تاجر حلبي نصب على تجار المحافظات "وشمّع الخيط"    "أجيال الغد" ينظفون مدرستهم والأهالي يشتكون على الإدارة لتعزيلهم الحيطان    التعليم العالي تعلن عن زيادة مقاعد القبول في منح الجامعات الخاصة    مختصون" سبب التكاليف المرتفعة لصيانة الطرق مهندس غير خبير وجودة الطرقات مشكلة قديمة"    ناسا تنهي الجدل حول مسألة كروية الأرض
الكيان الصهيوني يجمع أعمال كاتبات عربيات دون إذنهن
"حرية" (إسرائيل) تسرق نصوص الكاتبات العربيّات
سيريالايف

أثار صدور كتاب "حرّية" باللغة العبريّة، عن دار نشر "ريسلنج"، الّذي يجمع نصوصاً لكاتبات عربيّات، موجة من الاستياء والغضب، بعد الكشف عن عدم أخذ إذن الكاتبات العربيات لترجمة نصوصهن ونشرها.

فبعد وقت قليل على سرقة لوحات لفنانين عرب وعرضها في متحف في تل أبيب، ها هي دار نشر (إسرائيلية) تضع يدها بالسرقة على أعمال أدبية لعشرات الكاتبات العربيات من مختلف الدول العربية، وتترجمها إلى اللغة العبرية في كتاب تحت عنونان "حرية".

يجمع الكتاب، الّذي أعدّه وحرّره المحاضر في "جامعة بن غوريون"، ألون فرغمان، نصوصاً لـ45 كاتبة من الوطن العربي.

ونشرت الكاتبة خلود خميس، إحدى الكاتبات اللواتي تٌرجمة نصوصهن، بياناً على صفحتها على موقع فايسبوك قالت فيه إنها "دُعيت إلى ندوة لمناقشة الكتاب في مدينة حيفا، وبعد تصفّحها الكتاب، شكّت في أن تكون الكاتبات العربيات وافقن على ترجمة نصوصهن ونشرها، واعتقدت حينئذٍ أنّ حقوقهن انتُهِكت".

ولفتت الكاتبة خميس إلى أنه بعد تواصلها مع عدد من الكاتبات اتّضح أنّ أولئك الكاتبات لا يعلمن عن الكتاب، ولم تُؤخذ موافقاتهن على نشر نصوص لهن.

 

الثلاثاء 2018-09-11 | 21:27:18
هل ترغب في التعليق على الموضوع ؟

ملاحظة : جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي أصحابها ولا علاقة لموقع سيريا لايف الإخباري بمحتواها

: الاسم
: البريد الالكتروني
: عنوان التعليق

عدد الأحرف المسموح بها 500 حرف
: نص التعليق
: أدخل الرمز
   
الرئيسية  |   سياسة  |   اقتصاد  |   محليات  |   جامعات ومدارس  |   حوادث  |   تحقيقات  |   علوم واتصالات  |   ثقافة وفن  |   رياضة  |   صحافة المواطنين  |   صورة من الشارع  |  
جميع الحقوق محفوظة لموقع سيريا لايف | syrialife.org © 2009 - 2018
Powered by Ten-neT.biz ©